La Vanguardia la caga

Y no es la primera vez. El titulador de La Vanguardia debe tener mucho trabajo.

Las 10 palabras más dificiles de traducir

ilunga [Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first time; to tolerate it a second time; but never a third time. Note: Tshiluba is a Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]

2 shlimazl [Yiddish for a chronically unlucky person]

Etimologías inventadas

Afro-disíaco:
Afro: Referente a los usos y costumbres africanas, Significa 'africano'.
Paradisíaco: Perteneciente o relativo al paraíso.
Afrodisíaco = paraíso africano.

Pero la RAE dice ésto:

afrodisíaco, ca o afrodisiaco, ca.
	(Del lat. aphrodisiăcus, y este del gr. ἀφροδισιακός, venéreo).
	1. adj. Que excita o estimula el apetito sexual.
	2. adj. Dicho de una sustancia o de un medicamento: Que tiene esta propiedad. U. t. c. s. m.

Proviene del nombre griego de la diosa del Amor: Afrodita.